April 19, 2013A Decade Later, an Appreciation for the DaffodilsBy RUBY BARESCHAngel Franco/The New York TimesDear Diary:街の公園にスイセンの花が咲き始めると、2002年の春を思い出す。ある日突然、街中のあちこちに驚くほどたくさんのスイセンの花が現れた。本当にどこにでも、ほんの小さなスペースと土さえあれば、そこにはスイセンの花が顔を出していた。前年の秋に起きた同時多発テロ事件の後、オランダから贈られてき...
September 11, 2012Born on Sept. 11By JULIO BENITEZDear Diary:私が子供の頃、ニューヨークの小学校は9月の第二週から新学年が始まることになっていた。9月11日生まれの私にとって、それはクラスの友人を招いた誕生会とはずっと無縁だったということを意味している。お互いの名前を覚えるだけでも、少なくとも2週間から3週間はかかるのだから。10月とか、4月とかに生まれていたらよかったのにと、いつも思っていた。仲の良い友達...
Dear Diary:今年の9月11日は、同時多発テロの悲劇からちょうど10年目のメモリアルの日でした。もちろんその日に飛行機に乗る予定など立てていませんでした。ああ、それなのに結局その日、私はラガーディア空港の出発ゲートに急いでいました。朝一番のシカゴ行きの飛行機に乗って、お葬式に出席することになったのです。内心穏やかではありませんでしたが、努めて平静を装って飛行機に乗りました。シカゴに到着して空港の通路を出口...
DEAR DIARY: 2001年9月7日の金曜日。夏休みを終えてペース大学に戻るため、デルタ航空の飛行機に乗ってラガーディア空港に向かっていました。もう何度も同じフライトを利用しているので知っているのですが、飛行機がニューヨークに近づくと、機内の左側の座席に座っている人たちは、マンハッタンの眺めを楽しむことができます。でもこの日はいつもと少し飛び方が違っているようでした。飛行機がマンハッタンの南端に近づいたとき、...
ニューヨーク州政府は2001年9月11日の同時多発テロから10周年を迎える今月、州政府公式の 「9/11 メモリアル・フラッグ」を制定し発表しました。濃紺の背景に白ぬきのシルエットはワールドトレードセンターのツインタワー、それを囲む五角形＝ペンタゴンは国防総省を表しています。さらにその外周には、ペンシルベニア州に墜落したUA93便の乗員乗客合わせて40人（テロリスト4名は含まず）の犠牲者を表す40個の黄色い星が配置され...
Dear Diary: 2001年9月11日隣の家に住む女性から電話がありました。彼女の声は震えていました。ジェット機がワールド・トレード・センターのビルに突っ込んだのよ。お願い、こちらへ来て、お願いだから来て欲しい、一緒に居て欲しいの。私は何か管制官のミスとかパイロットの操縦ミスでも起きたのかと思いながらパジャマを着たまま通りを渡って彼女の家に向かいました。空は、そう、どんなだったか、覚えているでしょう、見事に晴...
Dear Diary: 以前、ワールド・トレード・センターの「ウィンドウズ・オン・ザ・ワールド」、で働いていました。9/11の後、それまでの人生をすべてやり直すつもりで荷物をまとめ、元々の我が家のルーツ、東京へと旅立ちました。暫くの間、この素晴らしい街、ニューヨークから離れていたかったのです。それから9年後、私はマンハッタンのダウンタウンにある病院の中にいました。病室の窓からはまるで額に飾られた絵のようにブルック...
Dear Diary: 我々夫婦と9歳の息子グレゴリーの三人そろって家で夕食を楽しんでいたときのこと。最近、よく軍用機やヘリコプターを見かけるね、という話しになって、グレゴリーが、一体どうしてなの？ と聞くので、それは私たちや街を守るためにああして警戒しているんだよと教えた。するとグレゴリーは、「サンタさんは通してもらえるのかな」と心配そうに言った。そして、「僕がサンタさんのＩＤカード（身分証明書）を作ってあ...
Dear Diary:ワールドトレードセンターで起きたあの悲劇の後、人は皆、様々な思いにかられて、自分の人生を見つめ直す機会を得たはずです。私も含めて多くのニューヨーカーは、それ以前のライフスタイル（我先にと先を急ぐような日々）に戻るようなことはもうやめようと、心に決めたに違いありません。それなのに、あれからまだ一か月も経たないある月曜日の朝、急ぎの用で乗ったタクシーが朝の渋滞に巻き込まれて、私は、つい以前...
Dear Diary:新しいクレジットカードが手元に届いて１５分後、私はカード会社の担当者と電話で話をしていました。「この新しいカードの有効期限、『9/11』 になってますよね。私、とてもじゃないけど、このカード使えません。」「はい？ どういうことですか？」 担当者は不審げに聞き返した。「私、ニューヨークシティに住んでるんです。職場は今でもあの近くだし、あれ以来、家族はずっとカウンセリングを受けてます。このカード...
