Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/225-7e05a9d4

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

頼むから僕と一緒に!

DEAR DIARY:

4月の下旬のある日のことでした。スタイヴァサント・ハイスクールのそばの、自転車/ジョギング専用道路で、いつものように走っていると、舗道に大きな文字がずっと書き連ねてあるのが目にとまりました。青と黄色のチョークで書きつけられていたのは、次のようなメッセージでした。

サラ
卒業パーティー?


サラ
卒業パーティー?


サラ
卒業パーティー?


サラ
卒業パーティー?


サラ
卒業パーティー?


サラ
卒業パーティー?





カモン! サラ!
OKと言ってくれ!





卒業パーティー?

これはあくまで省略版です。私がそのとき見た本物は、延々と2ブロックにわたってこの調子で書き連ねてありました。細かいことを言えば、多分これは逆方向(下から上に)から読んで行くべきものかもしれません。その方が分かり易いかも。いずれにしてもサラがOKと言ってくれたなら良いのですけどね!

Christine Summerson


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
スタイヴァサント・ハイスクール(Stuyvesant High School)は、マンハッタンにある有名公立高校。理数系専門学校で卒業生の中から4人のノーベル賞受賞者が出るなど、学費無料の公立高校としては傑出して優秀な学校。

「卒業パーティー」というのは、原文では「PROM 」です。「PROM」とは、「Promenade」の略で、高校生の卒業記念や、学年末に催されるフォーマルな(ブラックタイの)ダンスパーティーのこと。

prom.jpg
Prom の装い

プロムは高校生活最後を飾る一大イベント。勝負をかけた渾身のメッセージというわけです!

関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/225-7e05a9d4

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。