Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/234-7bd26488

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

First Lady

DEAR DIARY:

久しぶりにニューヨークの親戚を訪れる機会があったので、娘のケイティー(5歳)と、近くのアパートメントに住む姪のアリー(9歳)を連れて、セントラルパークに散歩に出かけました。三人一緒に公園の中の池に沿ってのんびり散歩していました。

ケイティーが池のほとりの表示板に気がついて興味深そうに足を止めると、アリーがお姉さんらしく気をきかせてそれを読んで聞かせました。「これはね、『ジャクリーヌ・ケネディ・オナシス記念貯水池』って書いてあるの」そして、「この人はね、ファースト・レディなの」と説明すると、私の娘は、「最初にこの池に落っこちちゃった人ってこと?」と聞き返しました。

Susan Moore

Jacqueline Kennedy Reservoir


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
アリーとケイティーのやりとり、原文はこうです、「“She was one of the first ladies.” “To fall in?” asked my daughter.」

ジャクリーヌ・ケネディ・オナシス(1929-1994)、合衆国大統領ジョン・F・ケネディの妻としてファースト・レディとなった。ケネディ大統領の暗殺から5年後、ギリシャの大富豪アリストテレス・オナシスと再婚。1994年、5番街の自宅アパートメントで亡くなったジャクリーヌを追悼するため(長年ニューヨーク市に対して多額の寄付を続けていたという)セントラルパーク内のこの貯水池に彼女の名前が冠せられた。彼女がこの池のまわりをよくジョギングしていたことにちなんだもの。

jackie.jpg
"First official White House photograph of Mrs. John F. Kennedy"
「ジョン・F・ケネディ夫人、ホワイトハウス公式写真」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/234-7bd26488

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。