Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/280-a9534c13

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

We are all family

Dear Diary:

東51丁目の地下鉄の駅にやっとたどりついた時、すでにプラットホームは大勢の人でとても混雑していた。ホームにいる他のすべての人と同様に、僕はものすごく急いでいるのだ。ほどなく到着した6番電車から降りる客はほとんどなく、ホーム一杯のお客が電車に身体をすべりこませようとして押し合いへし合いが始まった。

送れてやってきた僕は、少しでもすいていそうな車両を探して、ホームを走り回っていた。ベルが鳴ってドアが閉まる前に、何とか駆け込むスペースを探すんだ。しかし、どの車両も、どのドアも、全く僕の入り込む余地はなかった。最後にたどり着いたドアの前で、大いに落胆して、次の電車を待つ決心をしたとき、目の前のドアの入り口に立っていた大柄の女性が、一歩身体を車内に動かして、わずかなスペースをつくり、僕に声をかけてくれた。

「ほら、あなた、早くお乗んなさい、私たちみんな家族よ!」

こんな風に声をかけられて、一体だれがお断りできますか?!

David Rigano

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
女性のかけた言葉、原文はこうです、「“Come on in, honey. We’re all family here!”」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/280-a9534c13

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。