Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/304-dc2024f7

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

get fresh

Dear Diary:

ニューヨークから引っ越してもう何年も経つのだが、ニューヨークの思い出、特に毎日乗っていた地下鉄に関する思い出は、薄れるどころか日増しに強くなってくるような気さえする。ニューヨークの地下鉄というのは、本当に他のどこにもない、不思議な世界を提供していると思う。ほんの数分間のこととはいえ、ありとあらゆる種類の個性あふれる人々を、一つ所に集めるのだ。

あるとき私は、タイムズ・スクェアの駅で降りて、通りに向かう乗客の群れに従って歩いていた。いかにも有閑マダムといった感じのご婦人二人が、私の目の前を歩いていて、階段横の壁の前でおしゃべりをしていた二人の若者の前を通りかかった。そのとき、たまたま若者の手が婦人の手に軽く触れたようだ。

すると、婦人は急に立ち止まり、その若者を真正面からキッと見つめてこう言った。「坊や、私と何かいいことしたいの?」
若者はあわてて、「え、あ、いや、その、すいません。そんなつもりじゃ・・・。」 
彼女はにっこり優しく微笑んで、「そうよねえ、私といいことしたいなんて、もう何年も誰からも言われたことないわ」

そう言うと彼女はにこやかな笑顔のまま、連れの女性と再び先を急いだ。

Guillermo Delano Burrowes

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
「坊や、私と何かいいことしたいの?」、これの原文はこうです、「“Young man, were you getting fresh with me?”」

get fresh: to show by your actions or words that you want to have sex with someone (usually + with )
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/304-dc2024f7

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。