Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/312-f37883de

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

カジノで読むのは

DEAR DIARY:

私と友人のマージョリーは二人で一緒に年に何度かアトランティック・シティのカジノに一泊旅行に出かけるのを楽しみにしています。二人とも出かける前に、カジノで使うお金の上限をきちんと決めて、それを使い切ってしまった後はホテルの部屋で読書をして過ごすと決めています。大切なことは、あのスロット・マシーンのすぐ横に設置されたATMに近づいて、さらに現金を引き出したくなる誘惑を断ち切ることです。運悪く用意したお金を使い切ってしまったら、さっさと部屋に戻って本を読むとお互い固く約束し合って出かけます。まあ、そうは言っても、いつも必ずその約束が守られるとは限らないのですけれど・・・。

前回、出かけた時のことです。マージョリーは本当にあっという間に用意したお金を使い切ってしまいました。どうするのかなと思って見ていると、せっかくの一泊旅行なのにたった1時間もしないうちにホテルの部屋に引き揚げるなんて、とてもできなかったのでしょう。彼女は例のATMの方に近づいて行ったのです。その様子を見て後からついていった私はATMの操作盤を覗き込んでいる彼女に向かって声をかけました、「どうしたの? 本は持ってこなかったの?」 彼女は「もちろん持ってきたわよ」とため息をつきながら言いました、「でもね、どういうわけだか知らないけど、このカジノにきて私が読む物って、いつもこればっかり。『画面の案内表示を英語で続けますか? それともスペイン語に切り替えますか?』っていう文字なのよ!」

ELLEN CONFORD

tajmahal.jpg
(Trump Taj Mahal Casino Hotel)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
アトランティック・シティ(Atlantic City)はニュージャージー州の大西洋岸沿いにあるリゾート地。ニューヨークの中心部から車で2時間程度と近い。東海岸最大のカジノ・リゾートとして有名。

アメリカの都市部では人種構成(それによる使用言語構成)の違いに応じて、ATMの案内表示が複数の言語で提供されていることは珍しくない。アトランティック・シティの場合、住民の25%はヒスパニック系とのこと。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/312-f37883de

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。