Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/324-088ce863

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

愛は勝つ!

DEAR DIARY:

ポート・オーソリティ・バス・ターミナルを出て、我ながらかくしゃくとした足取りで混雑した通りを横断した。8番街行きのバスに乗り込んで、前の方の席に座った。バスの運転手は若い女性だった。まだ20代だろう。相変わらずひどく混雑している42番通りをゆっくりと巧みな運転ですり抜けて行く。

三つ目の停留所に止まって乗客を何人か乗せたとき、信号が赤になった。続いて若い男がバスに乗ってきたのだが、右手に大きなピザのスライスを持って、前に差し出している。バスの運転手はその男の方を振り向くと、少し前かがみになって、男が差し出すピザに、そのまま笑顔でかぶりついた。

男は乗客の方に向き直って愉快そうにこう告げた、「彼女、僕の女房なんですよ!」 信号が変わって、運転手はもう一口ピザをほおばった。男は閉まりかけのドアから勢いよく道路に飛び出して、バスに合わせて大またで歩き出した。右手に大きな食べかけのピザを持ったまま、今度は小走りになって、バスについてくるのだ。

このバスが次の停留所に止まった時に、もう一度彼女にピザを食べさせてあげるつもりなのだ! 果たして彼は間に合うことができるのだろうか?  車内の乗客は皆顔を見合わせた。 さて、結果はどうなったと思うかね。

そう、この若い男は見事にやってのけた。間に合ったのだ。 この街はニューヨーク、愛は勝つ!

Seba Mandel

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後のところ、原文はこうです、「Yes, he did! Love will win in New York City!」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/324-088ce863

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。