Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/331-6a7e25e6

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

エルメスのバーゲン

Dear Diary:

数年前の夏のある日のこと、恒例の「エルメス・サンプル・セール」のオープニングを目当てに、数百人ものファッショニスタが長い行列を作って通りに並んでいた。行列は18丁目の角を曲がって、アベニュー・オブ・ディ・アメリカスの方にまで伸びていて、かれこれ1時間ほどそのまま動く気配もない。行列に並んだ買い物客(ほとんど女性)は皆それぞれ上品におしゃれをしていたが、汗をぬぐうハンカチを忙しく動かさなければならなかった。

通りの信号が赤に変わって、何かの修理業者のトラックが交差点に停まった。乗っていた二人の作業員はこの珍しい行列を見て目を丸くした。助手席の男がトラックの窓を開けて大きな声で行列に向かって声をかけた。

「よう! ここに冷たいビールがあるぜ!!」

すると間髪いれずに、私の後ろに並んでいた女性が大きな声で返事をした。

「およびじゃないわ!!」

Christine Roberts

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後の女性の返事、原文はこうです、「“Wrong crowd!”」 あなた達に声をかけられる筋合いなんてないわ! というプライドがうかがえるセリフです。バーゲン狙いとはいえ、やはりエルメスなので「それなりの」プライドをもった人たちが列を作っていたということでしょう。長い行列に暑い陽射し、きっと虫の居所も悪かったのだと思います。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/331-6a7e25e6

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。