英語で話して！

DEAR DIARY:

マジソン・スクェアー・パークの広場で耳にした会話。

若い母親が外国語で4歳くらいの女の子に何やら話しかけている。それに対して女の子が英語で答えた。

「ねえママ、スウェーデン語で話すのやめて！　英語で話してよ、ここはスウェーデンじゃないんだから、イギリスなんだから！」

Timothy Tung

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注：
女の子のセリフ、原文はこうです、「“Mamma, don’t speak Swedish. Speak English. We’re not in Sweden now. We’re in England.”」
この後母親は、なぜアメリカで英語が話されるようになったのか、イギリスとアメリカの歴史的関係について、この子に話して聞かせることになったかもしれません・・・。