ヒジャブ（ Hijab ）

Dear Diary:

アメリカス通り（Avenue of the Americas）を歩いていると、交差点の赤信号でタクシーが停まりました。何気なくそちらに目をやると、ちょっと驚きました。

驚いた理由
その１：そのタクシーの運転手さんは女性だった
その２：しかもその女性運転手さんはヒジャブ（Hijab）をかぶっていた

私は思わず笑顔で親指を立てて挨拶しました。ロングスカートをはいて、束ねた髪の上に帽子を被った見知らぬ女性から挨拶されて、彼女はどんな風に思ったか知りませんけど、彼女も車の中から笑顔で手を振って挨拶を返してくれました。

Ruth Raisner


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注：
何気ない街角でのひとコマです。ただ、ここは 9/11 の悲劇の舞台になったニューヨークだということを忘れてはなりません。ようやくイラクから戦闘部隊が引き揚げたとはいえ、アフガンでの戦争はまだ続いています。モスク建設騒動の真っ最中でもあります。しかもこの一文を寄稿した Ruth Raisner さん、その名前から察するにユダヤ系の女性と思われます。そういう背景を踏まえた上で読み直してみると、また違った感興がわいてくるのではないでしょうか。

「親指を立てる（Thumbs up）」というのは「ナイス！」とか「グッジョブ！」や「OK」とか言うときの仕草です。良い評価や肯定、賛同の気持ちを表します。逆に親指を下向きに（Thumbs down）すると正反対の意味になります。ブーイングの時に見かけますね。