ニューヨークの女性は気が強い

Dear Diary:

場所：7番街と53番通りの交差点。横断歩道にて。
登場人物：若い女性と、おそらく中西部あたりからやってきた親戚の老夫婦。

赤信号にもかかわらず、若い女性は横断歩道を渡り始めた。老夫婦はそのまま立ち止まっている。すると彼女は横断歩道の途中で振り返って老夫婦に呼びかけた。

「ねえ、どうして来ないの、車がやってくるのを待ってるってわけ？！」

Bruce K. Modahl

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注：
最後のセリフ、原文はこうです、「 “Are you waiting for the traffic to show up?” 」


Dear Diary:

三番街でストリート・フェアが行われていて、人ごみの中をあれこれと見物しながら歩いていると、若いカップルのこんなやりとりが聞こえてきた。その二人はちょうど油絵を売っている小屋から離れて行くところだった。

彼：「本気で、あの絵が欲しいって言ってんの？」

彼女：「そうよ」

彼：「だってどこに置くんだよ。そんな場所ないじゃないか！」

彼女：「全然OKだわ、あなたが出て行けばいいのよ」

Jack Lubowsky

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注
最後のセリフ、原文はこうです、「“That’s O.K. You can move out.”」