Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/347-c19befa4

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

すれ違い

DEAR DIARY:

とてもさわやかな風の吹く、よく晴れたある日の午後のことだった。私はブロードウェイをダウンタウンに向かって急ぎ足で歩いていた。同じように颯爽とした足取りの、スマートな装いを身にまとった、とても魅力的な女性が向こうからやってくる。携帯電話を耳に当てて、身振り手振りを交えながら忙しそうに話をしながら・・・。その女性は、少しも歩調を変えずにどんどん歩いてきて、私の顔をチラリと見ることもせず、ちょうど私とすれ違うそのときに、「チャックが開いてますよ」と一言発して、そのまま通り過ぎた。

苦笑を禁じ得なかった。チャックを上げて、私もそのまま先を急いだ。

--Sy Kramer

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
まさに、一本とられた! という情景ですね。女性の発した言葉、原文はこうです、「"Your fly is open"」
この「fly」というのはズボンのチャックのこと。日本でもジーンズのお店に行くと、ジッパーではなくてボタン式になってるジーンズのことを「ボタン・フライ」と言いますね。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/347-c19befa4

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。