Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/370-167c3ded

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

New York's finest

Dear Diary:

丸7日間かけてようやく大陸横断ドライヴを終えた。10歳の猫バディと一緒にカリフォルニアからマンハッタンのロウワー・イースト・サイドまで自分で車を運転して引っ越してきたのだ。アパートメントに一番近い駐車場は3ブロック離れていた。バディはキャリア・バッグに入れられるのをとても嫌がるので、それは使いたくない。さて、駐車場からアパートメントまで、どうやってバディを連れて行こうか、スーツケースを引っ張り出して、考えた。この猫はカリフォルニアの明るい太陽の下で、パームツリーの間を走り回ってリスや小鳥を追いかけて遊ぶのが大好きだった。それを車の騒音でやかましいこの街中の通りを連れて歩くとどうなるか? おとなしく抱かれていてくれるだろうか? それとも突然爪を立てて飛び出して行ってしまうだろうか? 見ると、すぐ近くで警察官が違法駐車の車に違反切符を書いているところだった。相棒らしい警察官がパトカーの中で待っている。こりゃあいい! ちょっとそこの(たった3ブロック先)アパートメントまで、僕とバディとスーツケースを、このパトカーに乗せて送ってもらえないかどうか、尋ねてみた。

そしたら本当に乗せてくれたよ! こうして僕とバディは「ニューヨークで最高の男たち(New York's finest)」と一緒にパトカーに乗って家に着いたというわけだ。ニューヨーク暮らしの初日に、こんな歓迎を受けられるなんて!!!

Joseph Hanania

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
"New York's finest" といえば「NYPD」つまりニューヨーク市警察の警察官のこと。
ちなみに、"New York's bravest" といえば「FDNY」つまりニューヨーク市消防局の消防士のこと。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/370-167c3ded

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。