Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/400-3d1ecce5

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

旅立ち

Dear Diary:

上の娘が大学に合格して、初めて家を離れることになった。いよいよ旅立つ娘の前途を祝って、家族4人そろってレストラン「Le Cirque」でお祝いのディナーをすることにした。店に着くとまだ我々のテーブルの準備が整っていないということで、バーの方へ案内された。カウンターの席に腰かけると、とてもエレガントで美しい女性と隣り合わせた。上の娘がその女性に気がついて、私の耳元に小声で告げた。「ねえ、隣りの人のネックレスと指輪を見て、すごいわ、ほんとに素敵!」 私は娘に、彼女に直接そう言ってあげればいいじゃないか、きっと喜んでもらえるよ、と言ったが、娘ははずかしがって首を横に振った。 それじゃあ、ということで、私はその女性に向かって、「私の娘が、あなたの宝石は本当に素晴らしいって感嘆してるんですよ」と話しかけた。するとその女性は娘の方に向かってにっこり微笑んで、「まあ、それはどうもありがとう」とお礼を言ったあと、こう付け加えた。「こういうものをね、どうすれば手に入れられるか、あなたもよく勉強することね」

この時、私は悟った。初めて親元を離れる娘にとって、いよいよこれから、本当の「勉強」というものがが始まるのだと・・・。

lecirque.jpg
Le Cirque」:ニューヨークを代表するフレンチ・レストランの一つ。

Stephen Zimmerman
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
女性の最後の一言、原文はこうです、「''You, too, can learn how to get them.'' 」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/400-3d1ecce5

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。