Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/418-6a491acf

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

赤ちゃんは?

Dear Diary:

足かけ17年をミシガン州で過ごした後、僕たちはニューヨークに戻ってくることにした。ミシガンの家から引っ越す直前に赤ちゃん用のストローラーを購入したのだが、それが不良品だったので、メーカーに送り返した。修理を済ませたらニューヨークの新しい住所の方に送って欲しいと手紙に書いておいたのだが、まあ、案の定というか、ミシガンの古い住所の方に送り返された。一ヶ月後に友人の結婚式に出席するためにミシガンに行くことになっていたので、その時ついでに持って帰ることにした。結婚式に出席したのは僕一人だったので、折りたたんだストローラーを持って飛行機に乗り、空港に着くとそこからタクシーに乗ってマンハッタンの職場まで直行した。オフィスの入っているビルの前でタクシーを降りて、トランクの中に入れたストローラーを取り出した。タクシーは動き始め、僕はビルの入り口に向かって歩き始めた。そのときだ、歩道のわきにいたホームレス風の男が僕の方に駆け寄ってきて、大慌てでこう言った。

「ちょっとあんた!、赤ちゃん忘れてるよ、赤ちゃんだよ、まだタクシーの中だろ!」

Judah Isaacs

stroller.jpg
Stroller
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
ストローラー(stroller)というのは、日本でいう「ベビーカー」のこと。ただしアメリカで「baby car」と言っても多分通じない(別物を指す)。私らが子育てをしていた頃は「バギー」とも呼んでいたような記憶がある。ただし、これも多分アメリカでは通じないような気がする。いずれにしても乳母車という日本語は今や死語になってしまったのでしょうか??
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/418-6a491acf

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。