観たくない映画

DEAR DIARY:

おじいさんのフレッドが孫のジョディー（7歳）とアダム（5歳）の二人と手をつないで一緒に歩いていました。孫たちは何かさかんにおじいさんに話しかけていたようですが、とうとうおじいさんのこんな声が聞こえてきました。

「すまんな、前にも言ったろ、おじいちゃんはな、動物が人間の言葉を話すような映画には行く気がせんのじゃよ」

Evelyn Malina

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注：
ディズニー映画にでも連れて行ってくれとせがまれたんでしょうね。最後のセリフ、原文はこうです、「“I’m sorry, boys. I told you, Grandpa doesn’t go to see movies where the animals talk.”」