Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/439-9a4812f6

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

彼女の心配

Dear Diary:

何年か前、ワシントン勤務を終えてニューヨークに戻ってきた頃の話しだ。以前、ワシントンの事務所でインターンとして働いていたことのある若い女性と街でばったり出くわした。久しぶりのことだったので、少し立ち話をした。聞いてみると彼女はセントラルパーク・ウェストのアパートメントに両親と一緒に暮らしていたのだが、最近になって父親が仕事を引退して両親ともフロリダの別宅に移り住んだのだという。そしてそのアパートメントを彼女に譲ると言っているのだそうだ。私は思わず、「そりゃ、すごいじゃないか! 君はラッキーだよ!」と言った。これに対する彼女の返事はこうだった、「うーん、まだちょっとよく分かりませんね。それが目当てで結婚しようなんて言われるのも嫌じゃないですか」

Jerome A. Koenig

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
このブログでは一貫して「apartment」のことを「アパートメント」と訳しています。もちろん日本で言う「アパート」とは似て非なるもので、むしろ「マンション」のことだと思えば間違いありません。しかし、マンハッタンのアパートメント、それもセントラル・パーク・ウェストのアパートメントといえば、これはもう超高級アパートメント(マンション)と思っていただいてよいと思います。ジョン・レノンが住んでいた(そして射殺された現場)ダコタ・アパートメントもセントラル・パーク・ウェストにあります。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/439-9a4812f6

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。