ショッピング・モール

Dear Diary:

理由は聞かないで欲しいのだが、僕は最近ニューヨーク・シティからコロラド州の田舎に引っ越した。

越して来たばかりで、まだ田舎暮らしにはなれていない。先日、地元の人たちと触れ合う機会があったので、出かけてみた。そのとき、一人の若い女の人がデンバーの郊外に新しく出来たショッピング・モールのことを誇らしげに話していた。僕は何の気なくその話しを聞いていたのだが、ちょっとしかめっつらを見せたのかもしれない。その証拠に、その女性が僕に近づいて来て、そのモールがどんなに素晴らしいか、わざわざ話しかけにきたから。「ほんとなのよ、ほんとに素敵なモールだから、あなたも是非、出かけてみたらいいと思うわ！」　「そうだね、別に疑ってる訳じゃないんだ」僕は答えた、「ただ、そもそもモールっていうもの自体にね、ほら、何て言うか、なかなか慣れなくて・・・」　これを聞いて彼女は、「えっ、どういうことですか？　ニューヨーク・シティにはモールがないんですか！？」と驚いた顔をして言った。　「うん、まあ、そうなんだ」しかたなく僕は説明を始めた。きっとずい分馬鹿げた話に聞こえたことだろうけれど、事実だからしょうがない、「ニューヨーク・シティには、ショッピング・モールなんてないんだよ」　こう言うと彼女はほんとにびっくりしたようだ、まるで「実はニューヨークの地下鉄は小さな妖精が運転してるんだ」と聞かされたみたいな顔をしている。彼女にとってはモールのない町なんて想像も出来ないようだ。目をパチクリさせたまま、彼女は恐る恐る僕に尋ねた、「それで、・・・じゃあ、何があるの？　・・・ただ、お店があるだけなの？」　「そういうこと」と僕は答えた、「お店があるのさ。色んな種類の、たくさんのお店がね！！」

Josh Radoff

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

訳者注：
もちろんニューヨーク周辺にモールがないわけではありません。マンハッタンから車で1時間も走れば郊外の大きなショッピング・モールで買い物ができます。ただ、例えばマンハッタンで生まれ育ったチャキチャキのニューヨーカーなどの場合、買い物は街の専門店で何でも揃ってしまいます。移動手段は徒歩か自転車、または地下鉄かバスというのが当たり前の生活パターン。何事も近場ですんでしまうので、わざわざ遠くのモールまで出かける必要は感じないのですね。もちろんこんな街はアメリカ広しと言えどもニューヨーク・シティだけでしょう。コロラドのお嬢さんが驚くのも無理はありません。