Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/484-879e2c87

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

妖精の粉

Dear Diary:

私はアッパーウェストサイドのアパートメントに住んでいて、車は近くの路上駐車スペースに停めています。ところがこの6週間の間に、3回も車上荒らしにやられてしまいました。さすがにあんまりだと思ったので、窓ガラスにメッセージを書いて貼り付けておくことにしました、「どうかこの車を荒らすのはやめて下さい。中には貴重品は何も入っていません。もうとっくに全部盗まれてしまいましたから。どうかよろしくお願いします。」

これを見ると、私の友人や通りがかりの人たちは、苦笑したり、しきりにうなづいたりして同情してくれるのでした。そんなある日、フロントガラスのワイパーにカードがはさまっているのに気がつきました。手にとって開いてみると、こんなメッセージが書かれていました。

「心優しいあなたへ:  ヒドイ目に会ったあなたのこの車に、秘密の妖精の粉をたっぷりふりかけておきました。これでもう二度とこんな目に会う事はないと思います。  それではお元気で。 くれぐれも安全運転なさって下さいね。  車上荒らしハンタイ妖精より」

私の車はそれ以来、一度も荒らされていません。

Eva Podietz

tinkerbell.jpg
妖精の粉をふりまくティンカーベル(Tinkerbell Spreading Pixie Dust)


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
カードに書かれていた文章、原文はこうです、「''Dear Kind Soul: I have sprinkled some anti-vandalism pixie dust all over your previously abused car. So I hope that helps. Safe driving and take care! The Anti-Vandalism Fairy.'' 」

「pixie dust」というのはディズニー映画で有名な妖精ティンカー・ベルが振りまく魔法の粉のこと。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/484-879e2c87

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。