物忘れ

Dear Diary:

先日、ブロードウェイの歩道を歩いていた時のことだ。私は50代の男にふさわしいしっかりとした足取りで、さっさと進んでいた。すると、私の前に、白髪でお年寄りの女性二人がおしゃべりしながら、ゆっくりとしたペースで歩いていた。その老婦人たちの横を通り過ぎて追い越した時、二人のおしゃべりする声が聞こえてきた。そのとき私の琴線に触れた一言がこれだ。

「ねえ、覚えてらっしゃる？　まだ、ちゃんとものを覚えていられた頃のこと・・・」

Michael Stark

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注：
最後の一言、原文はこうです、「“Remember when we could remember?”」