Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/524-7848b79d

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

ニューヨーカーは迷わない

Dear Diary:

ニューヨーク、この素晴らしい街で暮らし始めてまだ日の浅い私です。時々、思う事があるんです。この街の住人以外の人にしてみれば本当に貴重なものなのに、こちらではまったく普通のことだと見なされていることがあるんですね。

マンハッタンを走るバスに乗ったときのことです。一人の女性が運転手さんにしきりに話しかけていました。どのバス停で降りたらいいのかしら? そのバス停から降りた後はどっちに向かって歩けばいい? 道に迷ってないって分かるような目印ないかしら? そうですね。私もこの街で暮らし始める前はこの女性と同じようなことをとても心配したものです。

運転手さんがようやく後ろを振り向いて、彼女に向かってこう言いました。「奥さん、ここはニューヨークですよ。ここじゃ誰も道に迷ったりしないね。もし道に迷いたいんなら、ニュージャージーにでも行くんだね!」 

Emily Hancock

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後の一言、原文はこうです、「''Lady, this is New York. You can't get lost in New York. You want to get lost, you got to go to New Jersey.'' 」

色々とうるさく聞かれて運転手さんもちょっとうんざりしたんでしょうか。マンハッタンは碁盤の目のように区画された通りが整備されていて、辻辻に道路標識がたくさん立っているし、お店も人通りも多いので、その気になれば自分で何とか出来るはずだ、と言いたいのでしょう。

一方、ニュージャージは、ニューヨーカーがちょっと小馬鹿にした感じで名前を挙げるいなか町の代名詞です。東京にとっての埼玉とか千葉の感じです。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/524-7848b79d

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。