Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/567-7a325842

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

仕事に疲れて

Dear Diary:

私は一度決めた習慣はずっと守るタイプの男だ。ここ一年というもの間、毎朝出勤前に同じ店で、ピニャコラーダ・プロテイン・シェイクを二つ買うということを律義に繰り返してきた。そのおかげだろう、今ではその店の棚に、ピニャコラーダ・プロテイン・シェイクがずらりと並ぶようにまでなった。

さてここで、私はこの飲み物を買う事をやめてしまおうと思っている。そうすればこのシェイクは売れ残って供給過剰となってしまうだろう。 ずい分と底意地の悪いことを考える男だと思わないか? まるでゴードン・ゲッコーが国際商品相場の取引に臨んでいる時のような気分だ。 それとも、自分には少し休みが必要だということなのだろうか・・・。 どうもそうした方がいいような気がしている。

Will H. Johnson

gordongekko.jpg
マイケル・ダグラス扮する、ゴードン・ゲッコー(Gordon Gekko)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
ゴードン・ゲッコーと言えば、映画「ウォール街」でマイケル・ダグラスが演じた冷酷かつ強欲な投資銀行家のことです。今回の一文を投稿した、Will H. Johnson さんも恐らくウォール・ストリートに関係するお仕事をされているのでしょう。この業界は競争の激しさとストレスの高さで有名です。しっかりバケーションをとって仕事を忘れる時間を作って欲しいものです。

「それとも、自分には少し休みが必要だということなのだろうか」のところ、原文はこうです。「Or maybe I just need a life.」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/567-7a325842

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。