テキサス流は通じない

Dear Diary:

主人と一緒にニューヨークに旅行したときのことです。ミッドタウンでバスに乗ったのですが、私たちは二人とも年寄りなので前の方の高齢者優先座席に座ることにしました。私の主人はとても愛想が良くて、どんな人とでもすぐに仲良しになるような人です。座席に腰掛ける時に隣りの男の人に少し場所を空けてもらったので、早速夫はいつものテキサス流の笑顔を見せて、愛想よく声をかけました。「やあ有難う、短い道中だけど、お互い良い知り合いになれそうですな！」　すると隣りの男性はぶっきらぼうに「そうは思わんね」と答えました。会話はここまでしか続きませんでした。

Cele S. Keeper

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注：
テキサスに代表される南部人の気質とニューヨーカーのそれとの対比が鮮明ですね。