Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/588-aa9a4918

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

ニューヨーク流の運転

Dear Diary:

急ぎの用事で八番街を車で走っていた。道はいつものように混んでいて、広い車道一杯にイエローキャブ、トラックそれに自分のような乗用車が押し合いへし合いしながら走っていた。僕の車の前を走っているのは1980年代の旧式のステーションワゴンで、ナンバー・プレートはミシガン州だ。後部座席に何人かの子供たちを乗せて、ありえないほどゆっくりとした速度で運転しているのは50代くらいの女性だ。どうやらまわりの高層ビルなど、珍しそうに見物しながら(運転している女性も含めて)車を走らせているようだ。まわりのすべての車の運転手は(僕も含めて)皆急いでいる。なんとかこのミシガン・ナンバーの車を追い越そうとして、右に左に車線を変えたり、クラクションが鳴らされたり、中には追い越しざまに罵声を浴びせる者までいる。

ちょうど交差点で赤信号になった時に、その車の横に並んで車をつけた。僕は助手席の窓を開けると、運転席の女性に向かって、「奥さん、ここはミシガンじゃないんだよ!!」 と叫んだ。すると彼女は僕の方を見て、ため息を一つつくと、こう言った、「分かってますよ。ねえ、神様、なぜ分かったかも分かってるのよ!」

Jay Brick

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後のやりとり、原文はこうです、
「“Lady, this isn’t Michigan!” She looked at me, sighed and said, “I know. Lord, how I know!” 」

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/588-aa9a4918

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。