Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/595-69219f1c

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

エチケット

Dear Diary:

五月の末のある日、妻のジェインと芝居を観に行って帰る途中、大通りの歩道を二人並んで腕を組んで歩いていた。もちろん私が外側(車道側)、彼女は内側(建物側)だ。これは自動車が発明されるずっと以前から、通りを走る馬が暴走して来る危険から女性を守るために始められた、言わば紳士のたしなみだ。

しばらく行くと前方に一人の物乞いの男がいて、通りかかる人々に小銭をせびっているのが目に入った。そこで私はそっと妻の腕を組みかえて、彼女を外側に、そして私がその男と彼女との間に入るようにして通り過ぎることにした。

そうしてその男に近づいて行ったところ、あにはからんや、男は私の方ににじりよってきて声をかけた。ところがそれは、小銭をくれ、というのではなくて、「ご婦人を内側にしなきゃいかんな、大将!」というものだった。

わが街ニューヨークでは物乞いですらエチケットにうるさいのであった。

Mitchel Bayer

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後の一文、原文はこうです、「In our town, even the panhandlers know their Emily Post.」
Emily Post(エミリー・ポスト)は、1922年に名著「エチケット」を出して、文字通りアメリカにおけるエチケットの権威になった有名女性作家です。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/595-69219f1c

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。