フリー・ライド

Dear Diary:

キツネにつままれたような気分になった二人の高齢者（そのうちの一人は私自身）の話し。

二人は初めてメトロカードを使って地下鉄に乗ろうとしていた。改札口までやってきたものの、どうやってこのカードを使えばいいのかと思案している。ふと見るとそばに警官が立っていた。男は警官に尋ねた。「カードはここに通したらいいんだね？　その後、出てきたカードを家内に渡せばいいということかな？」　すると警官は胸を張って、「いいえ、その必要はありません」と答えた。そしておもむろにたくさんの鍵がついた鍵束を腰から取り出して、近くの扉を開けた。「さあ、こちらへどうぞ」　警官はにっこり笑うと、大仰な身振りで二人を駅の構内に通してこう言った、「お二人ともこれまでの人生で、充分たくさんの税金を支払ってきたとお見受けします。どうぞフリー・ライド（タダ乗り）をお楽しみください」

これは、2010年7月4日、午前11時30分頃、ペンステーションでの出来事だ。

S. B. Craft





ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注：
警察官の最後のセリフ、原文はこうです、「“You’ve paid enough taxes in your lifetime. Enjoy a free ride.”」　う～ん、格好いい！