Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/602-35293849

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

暑い!

Dear Diary:

街に暑い夏がやってきた。昼間の熱気が残る蒸し暑い夕方、アッパーウェストサイドのスーパーマーケットから、一人の若い男が出てきたのを見かけた。まだ20代だろう。どうやら仕事帰りのようで、背広にネクタイ姿だ。店の外に並べて飾ってある花や植木鉢の棚に近づいて、持っていたブリーフケースを地面に降ろした。それからおもむろに手を伸ばすと、植木鉢ではなく、その横に掛けてあったホースを掴んだ。そして、いきなり自分の頭に水をかけ始めたのだ。店員は言葉を失って茫然とその様子を見ている。男はしたたる水を手早く拭き取るとホースを元に戻して、すっきりした様子で立ち去って行った。

なるほど、消火栓で水遊びするには歳をとり過ぎたっていう場合は、こういう手もあるというわけだ。

Keith Lyle

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後の一文、原文はこうです、「I guess that's what you do when you're too old to run through open hydrants. 」

【追記】
夏のアメリカの風物詩、消火栓を使った水遊びの様子がこちらのブログ、「ニューヨークの遊び方」に掲載されています。楽しそうで、涼しそうです。是非ご覧になってみて下さい。



関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/602-35293849

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。