Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/624-8d6f8ef3

トラックバック

コメント

[C18] ご愛読有難うございます。

お互い言いたいことを言って、一歩も譲ることなくにらみ合って、その結果、それぞれが目的を達した上で、得られた利益を山分けするという。なんだか、大国同士の外交交渉みたいです。
  • 2011-08-17 11:24
  • metro
  • URL
  • 編集

[C17] 結局得でしたね!

この方達は6ドル+チップのところを5ドルで済み、カップルのほうも5ドルマイナス(利益が出るかな?)で済んだのですから、結局双方得しましたね!
東京でも大雨の日とかたまに見ます、タクシーの取り合い。でも一緒に乗っちゃうのは無いでしょうねぇ。
いつも素敵な訳で楽しませて頂いております。どうも有難うございます。
  • 2011-08-17 09:43
  • 花豆
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

タクシーと都市伝説

Dear Diary:

映画やテレビで、ニューヨークでタクシーを拾うのはまるで格闘技のようなものだ、みたいなシーンを観せられるたびに、不愉快な気分になったものでした。私は産まれも育ちも生粋のニューヨーカーですが、そんなステレオタイプの都市伝説のようなことは経験したこともなければ、見たこともありません。

ところがある日のこと。女友達と二人でミッドタウンまで出かけるのにタクシーを探していたら、通りの反対側に一台のタクシーが停まって、ちょうどそこで乗客が降りようとしているところでした。早速駈け出して通りを渡り、車道側からタクシーに近づいた時、歩道側から男女二人のカップルがそのタクシーに向かって駆け寄って来るのが見えました。私の友達は、まあ、どちらかというと気の強い方で、歩道側のドアに近づいたカップルに向かって、これは私たちのタクシーだから!と大声で叫んだのです。すると向こうの若い女性が、「私たちが先に見つけたわ!」と返して来ました。私の友達はそれには構わず、車道側のドアを開けてこう言い放ちました、「あら、そう、でも私がドアを先に開けたわ。お先に失礼!」 これはこの二人の間で大喧嘩が始まるなと心の準備をしていたら、なんと、向こうの女性も負けずにドアを開けて乗り込み、結局後部座席に二人並んで座ってしまって、それぞれが別々の行く先を運転手に告げたのです。これには驚きました。 二人とも全く譲る気配がないので、仕方なく私も身体を座席に押し込みました。相手側の男性も何も言わずに乗り込んできました。

タクシーの後部座席に四人が窮屈そうに乗っています。目的地は別ですけど、とりあえず同じ方向なので、運転手は車を走らせました。途中、運転手は一言も口を開きませんでした。私たち二人はいつもの他愛のない会話をして、横に他人が同乗していることなど全く気付きもしないという風にしていました。隣りの見知らぬ二人は苦虫を噛み潰したような顔をしてずっと黙っていました。先に降りたのは私たちの方です。タクシーのメーターは6ドルでした。私たちは5ドルを出してそれを若い女性に渡して車から降りました。お金を受け取った女性は相変わらず一言も口をききませんでした!

Virginia H. Reiff

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
何事にも競争の激しいニューヨークです。タクシーを一台つかまえるのにも相当なエネルギーが必要なようです。かといって、あまりにアグレッシブ過ぎるとかえって損をすることもあるようです。是非、こちらのエントリーもご覧になって見て下さい。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/624-8d6f8ef3

トラックバック

コメント

[C18] ご愛読有難うございます。

お互い言いたいことを言って、一歩も譲ることなくにらみ合って、その結果、それぞれが目的を達した上で、得られた利益を山分けするという。なんだか、大国同士の外交交渉みたいです。
  • 2011-08-17 11:24
  • metro
  • URL
  • 編集

[C17] 結局得でしたね!

この方達は6ドル+チップのところを5ドルで済み、カップルのほうも5ドルマイナス(利益が出るかな?)で済んだのですから、結局双方得しましたね!
東京でも大雨の日とかたまに見ます、タクシーの取り合い。でも一緒に乗っちゃうのは無いでしょうねぇ。
いつも素敵な訳で楽しませて頂いております。どうも有難うございます。
  • 2011-08-17 09:43
  • 花豆
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。