Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/633-29991bbe

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

逆立ち

Dear Diary:

ブロンクスの高校に4年間、毎日電車で通学しました。朝は7:30、帰りは夕方の4:00です。毎日同じ時刻の電車に乗っていると、それぞれの電車の中でほとんど毎日のように出会う乗客が何人かいることに気がつきます。

そんな乗客の中で、毎朝のように出会う一人の男の人のことがずっと気になっていました。その人がホームで電車を待つ様子が、とても変わっていたからです。その人、ホームで逆立ちしながら電車を待つんです。電車がやってくると、ゆっくりと足を地面に降ろして立ち上がります。そしてそばに置いてあった黒の革製のショルダーバッグを手にして電車に乗り込むのです。電車の中ではほとんど座席に座ることはなくて、いつも立っています。特にすいている日などは、頭上のバーに逆さまにぶら下がって、身体をゆすったりします。

いよいよ来週は卒業式という、最終学年のある日のこと。卒業したらもうこの電車に乗ることはないと思って、一緒に電車通学している私と友人の二人は、ついに決心しました。この不思議なアクロバットを続ける男の人に、一体どうしてこんなことをするのか、最初で最後の質問をしてみることにしたのです。私たち二人は、きっとこの人はサーカスのメンバーだとか、ブレーク・ダンスのストリート・パフォーマーに違いないとか、あれこれと想像をめぐらしていました。ところがその日、勇気を出して尋ねてみたら、返ってきた答えはとてもシンプルなものでした、「うん? ああ、逆立ちね。 これをやるとね、血行が良くなるんだ」

Emily Ripp

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後のセリフ、原文はこうです、「“It keeps the blood pumping.”」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/633-29991bbe

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。