Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/647-85a67e1b

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

ウォール街のビジネスランチ

DEAR DIARY:

ダウンタウンのオフィス街にあるレストランで昼食をとりました。店内はとても混んでいて、テーブルもとても窮屈に並べられているので、ゆっくり落ち着いた雰囲気とはとても言えませんでした。隣のテーブルにはビシッとした背広を着こなした二人のビジネスマンが食事をしていたのですが、あまりに近いのでその二人の会話が否応なしによく聞こえてきました。どうやらこのご両人はウォール街で働く取引先同士のようで、時々ビジネスランチをともにする関係のようです。

暫くの間、ロングアイランドのとある高級ゴルフ場について、ああでもないこうでもないと語り合った後、一方の人が「ところでこないだ結婚祝いをいただいて、どうもありがとう」とお礼を言いました。すると相手の人が、「ああ、どういたしまして」と応じ、ちょっと間をおいて、「えっと、何を贈ったんでしたっけ?」と聞き返しました。 最初の人は意表を突かれたような顔をしてこう言いました。「それは覚えてないなあ」

Lynda M. Pendleton

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
二人のやりとり、原文はこうです、「"By the way, thanks for the wedding present."
"Sure," the other replied, then paused. "What did we get you?"
The other man paused, then replied, "I don't know."」

「"What did we get you?"」とありますので、多分個人としての贈り物ではなくて、会社か、職場を代表してプレゼントしたんでしょうね。実際の品物選びは秘書に任せたのでしょう。あくまで仕事上のお付き合いということで、受け取った方もそんなに注意を払っていなかったというわけです。サラリーマンの世界はどこもあまり変わりがないようで。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/647-85a67e1b

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。