Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/657-b528a4de

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

オーナーの誇り

Dear Diary:

ある日の夕方、午後6時を過ぎた頃でした。ニューヨーク市の法務部が入っているチャーチストリートのビルから、いかにも弁護士という感じの人達や、法務部で働いているお役人さんたちが、仕事を終えて玄関から出てきています。そんな彼らの目を奪う光景が通りの反対側に広がっていました。そこには4台の真っ赤なスポーツカーがズラリと並んでいたのです。

4台とも屋根は畳まれていてオープンカーになっていました。その内の1台はアルファ・ロメオでエンジンがかかったままですが、そばには誰もいません。しばらくすると駐車場の係員がもう一台のスーパーカーを出してきて、同じように道路に並べました。これで全部揃ったようです。フェラーリが2台、コルベット、アルファ・ロメオ、そしてミニ・クーパーの合計5台です。どの車も真っ赤で、通りに沿って一列に並べられています。

これは一体何事かしらと思っていると、通りの反対側で静かにこの光景を眺めていた男の人が近づいてきて、種明かしをしてくれました。その人はこの近所に住んでいる人で、ここに並べた5台の車を含めて合計15台のスポーツカーのオーナーなのだそうです。そして時々こうやって何台かづつ愛車を「日干し」しながら、同時に「人々の反応を眺める」のが楽しみなんだそうです。

そしてその方、とても親切なことに、見物人の一人である私に向かって、運転席に座ってみてはいかがですかとすすめてくれたのです。でも私は、誇り高きシボレー・コルシカ(1992年型)のオーナーなので、その申し出は丁重にお断りさせていただきました。

Kate O’Brien Ahlers

chevycorsica.jpg
シボレー・コルシカ(1992)

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
シボレー(Chevrolet)というのはGMの代表的ブランドの一つで、色んなタイプの車種を揃えていますが、位置づけとしては、大衆車だろうと思います。なので、ヨリ多くの人々にヨリ長く愛されているといえるかもしれません。いずれにしても、ご両人とも、誇り高きニューヨーカーの面目躍如、ですね。



関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/657-b528a4de

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。