Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/659-a2b1672e

トラックバック

コメント

[C24] Re: タイトルなし

こんにちは、ご愛読ありがとうございます。英語の原文と読み比べると、びっくりされるかもしれませんね。かなり自由に(要するにテキトーに)訳していますから、その辺は気をつけて読んで下さい(笑)。 リンクをたどってニッキーさんを拝見しました。まさにこのエピソードのイメージにぴったりのわんちゃんです!
  • 2011-09-22 16:29
  • metro
  • URL
  • 編集

[C23]

初めまして。
フェイスブック経由でこのサイトを知りました。
英語の勉強にもなって、たいへん楽しませていただいています。
わたしも犬を飼っているので、シャドーが歩道を駆けたってところではドキドキしてしまいました。
おりこうなわんちゃんですね。ドアマンさんとのツーショットは目に見えるようです。

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

ミスターLとシャドーのこと

Dear Diary:

わたしのお友だちのおうちでは、こんど犬をかうことにきめました。でもそのおうちでは犬をかうのは初めてなので、まず、ちょっと練習をしてみたいというので、うちのワンちゃんをひとばんかしてあげることにしました。うちのワンちゃんの名前はシャドーといいます。

友だちのお父さんの名前はミスターLといいます。ミスターLはシャドーをおさんぽにつれて行くのに、リードをつけようとしたのですが、それがとてもむずかしかったらしくて、とても苦労したそうです。なんとかリードをつけておもてにおさんぽに出かけたのですが、どうやらきちんとついていなかったようで、うちのアパートメントのそばまでおさんぽしてきたときに、シャドーが急に元気よく走りだして、すっぽりとリードがとれちゃったのです。

風のようないきおいで歩道のうえをかけだしたシャドーは、じぶんのおうちをめざしてまっしぐら。あとからおいかけたミスターLがアパートメントのげんかんのロビーにたどりつくと、そこにはいつものドアマンさんと、そのとなりにおぎょうぎよくすわっているシャドーがいました。

ドアマンさんはもちろんシャドーとは顔なじみです。ミスターLはこまってしまって、ちょっとはずかしくなって、ドアマンさんにほんとのことを言えなくなってしまいました。それで、かいぬしの私たちが出かけてるあいだ、シャドーのおもりをたのまれたんだ、とドアマンさんに言ったのだそうです。でもドアマンさんはそれがほんとうじゃないということを知っていました、「今、みなさん上にいると思いますけどね」と言われたんです。そこで、ミスターLはまた違う言い訳を考えつきました。

「あぁ、そうなんだ。それで今、お客さんが来てるらしくてね、しかもその中に犬アレルギーの人がいるっていうんだ。だからその間あずかってくれって頼まれたというわけさ」 そう言うと、ミスターLはいそいでシャドーを抱きあげて、いちもくさんに、げんかんの外へ走りだしたんですって!

Ellie Whelan, (12歳)

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/659-a2b1672e

トラックバック

コメント

[C24] Re: タイトルなし

こんにちは、ご愛読ありがとうございます。英語の原文と読み比べると、びっくりされるかもしれませんね。かなり自由に(要するにテキトーに)訳していますから、その辺は気をつけて読んで下さい(笑)。 リンクをたどってニッキーさんを拝見しました。まさにこのエピソードのイメージにぴったりのわんちゃんです!
  • 2011-09-22 16:29
  • metro
  • URL
  • 編集

[C23]

初めまして。
フェイスブック経由でこのサイトを知りました。
英語の勉強にもなって、たいへん楽しませていただいています。
わたしも犬を飼っているので、シャドーが歩道を駆けたってところではドキドキしてしまいました。
おりこうなわんちゃんですね。ドアマンさんとのツーショットは目に見えるようです。

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。