Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/663-9d0e4b41

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

濡れ衣(ぬれぎぬ)

Dear Diary:

よく晴れた土曜日の朝のことだった。アッパ・イースト・サイドの、私が住んでいるアパートメントの玄関ロビーは、急ぎ足で出入りする人々が行き交っていた。郵便配達の女性がやってきて、ロビーの壁一面に並んだメールボックスに次々と郵便物や雑誌などを手際よく仕分けしながら差し込んでいる。ちょうどそのとき、一人の女性がエレベーターから降りてきて、携帯電話で大きな声で話しをしながらロビーに突進してきた。横目でチラッと郵便配達の女性を認めると、急に立ち止まって、ロビーの端から大声で声をかけた。

「ちょっと、あなた、例の雑誌、主人がとってた『ニューヨーカー』の件だけど、もう何ヶ月も前に購読期間が切れちゃってたの。だからあなたの言うとおりよ。あなたが盗んでたわけじゃないってことね!」

そして、そのまま玄関の外へ立ち去って行った。

Bob DeNoia

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
とんだ濡れ衣でしたね。女性のセリフ、原文はこうです、「“Oh, by the way, I just found out that my husband’s New Yorker subscription expired months ago. So you were right; you haven’t been stealing it.” 」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/663-9d0e4b41

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。