Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/674-3cf67137

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

先入観

Dear Diary:

マディソン・スクェア・ガーデンのそばを通りかかった時、子供連れの家族が記念写真を撮ろうとしている姿が目にとまりました。ニューヨーク旅行にやってきた観光客に違いありません。カメラを構えていた母親に近寄って、私が撮りますからお母さんもみんなと一緒に並ぶといいわ、と声をかけました。

何枚か写真を撮り終わってカメラをお返ししたら、「あなた、ニューヨークの方なの?」と聞かれました。ええ、そうですけど、と答えると、「まあ、信じられない、ご親切なのね!」と驚かれてしまいました。

分かってないなーって思いました。ニューヨーカーだからこそ、こういうチャンスを逃さず好印象を与えようとしたんですもの。

家に帰ってこのことをお母さんに話して聞かせました。そしたら、「カメラ持ってそのまま走って逃げちゃえばご期待に添えたかもね」って言うんです!

Leah Anthony Libresco

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
「分かってないなー・・・」のところ、原文はこうです、「How little she knew. Who but a New Yorker would be so quick to grab an opportunity for positive spin?」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/674-3cf67137

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。