Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/681-9eee9556

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

合格?

Dear Diary:

場所:私の実家、ミネソタ州の南部の小さな町
登場人物:私の母、私、ピート(初めてミネソタまでやってきた私の彼氏、グリニッジ・ヴィレッジ育ち)

数年前に父を亡くした母は古い4階建てのとても大きな屋敷に一人で住んでいます。あちこち修繕したり手入れをしなければならないところがたくさんあって、人手を探していました。ピートに手伝ってもらうことにするよう薦めたら、大丈夫かしらとためらいながらも同意してくれたので、二人でこうしてミネソタまでやってきたのです。

母がピートに頼んだ仕事は電気の配線や大工仕事、それに窓洗いなど、ありとあらゆる種類の作業でした。それでもピートは一日中、頑張ってくれました。ニューヨークのアパートメントの汚い窓ガラスに慣れているせいか窓ガラスを拭くのに洗剤を使うということを知らなかったというようなことはあったのですが、それ以外の頼まれたこと全部、きちんとやってのけたのでっす。

家がすっかりきれいに片付いたのを見て、母はとても感心して満足そうに私に言いました。「ねえソーニャ、ピートって、ニューヨーカーにしてはずい分才能があるじゃないの!」

Sonja Ann Stepperud

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後の母親の一言、原文はこうです、「“You know, Sonja, Pete is very talented for a New Yorker.”」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/681-9eee9556

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。