Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/683-4048cb18

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

新装大開店!

Dear Diary:

私は、舞台俳優たちが劇場で使う特注の帽子を手がける帽子屋で働いています。最近小耳に挟んだ他人同士の会話の中で一番面白かったのをご披露します。それは衣料用品店が立ち並ぶ39番通りの、ある布地屋さんでのことでした。

店内で品定めをしていると、一人の女性客が店主に話しかけている声が耳に入りました。店の入り口に掲げられている「新装大開店」というサインについて、「お店を閉めていたなんて気が付かなかったわ」と言ったのです。

店主のおじさんはそれに答えて曰く、「うん、うちはね、毎晩、店を閉めるだろ。そしてまた次の日の朝(ジャズダンスを踊っているような手振りを添えて)新装開店するってわけさ。それも大々的にね!!」

Joshua Arfer

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後のセリフ、原文はこうです、「“Well, every night we close and then in the morning (using his best jazz hand gestures) we reopen and it’s grand!” 」
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/683-4048cb18

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。