Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/708-9b9e6488

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

ああ、勘違い

Dear Diary:

かかりつけの整形外科のクリニックがユニオンスクェアに引っ越したというので、事務所のアシスタントに正確な場所を調べておくよう頼んでおきました。予約の日が来たのでオフィスから出る前に道順の説明を受けました。その説明はとても細かくて念入りなもので、最後に二回、入り口の看板に「OW, BONE PAIN.」と書いてあるから見逃さないようにと言われました。

説明してもらった通りの道筋をたどって、地下鉄の出口から通りに出てみると、なるほどすぐ目の前に目指すクリニックが見つかりました。予定通りお医者さんに診てもらった後、ちょっと小腹が空いたので、サンドウィッチを頬張りました。隣の「Au Bon Pain」でね。

Maralyn Jabour

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
オーボンパン(Au Bon Pain)というのは豊富な種類のサンドウィッチで有名な軽食チェーン店です。

お店のロゴはこんな感じ。
aubonpain.png
このロゴが、「OW, BONE PAIN」つまり「あうっ、骨が痛い」に見えたというのです。いくら整形外科のことが頭にあったとはいえ、これでは笑ってしまいます。このアシスタントさん、せっかく頑張ったのに、果たして上司の評価は・・・!?
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/708-9b9e6488

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。