Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/720-f2834992

トラックバック

コメント

[C35] Re: 初めまして。

コメント有り難うございます。こういうコメントをいただくと嬉しいですね。これからもぼちぼち続けて行くつもりですのでよろしくおねがいいたします。
  • 2011-12-12 11:01
  • metro
  • URL
  • 編集

[C34] 初めまして。

初めまして。
いつも楽しみに拝見させて頂いています。
私もNYで翻訳やリサーチの仕事をしておりますが
いつも素敵に自然に訳されていて、
なるほどな~、と大変勉強になります。
これからも、アップ楽しみにしておりますね!
リンク頂いて行きます☆

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

俳句(Haiku)

管理人がいつも楽しく読ませていただいているブログに「ニューヨークの遊び方」というのがあります。最新のニューヨーク情報を綺麗な写真と簡潔にまとまった文章で紹介してくれています。先日、そのブログで面白い話題が取り上げられていたのでご紹介します。

「なんと、ニューヨークに俳句つき交通標識が登場!!!」

そう、ニューヨークに俳句で書かれた交通標識が登場したというお話です。実際それがどんなものかはリンク先のエントリーを見ていただきたいのですが、日本の俳句が「英語でも"Haiku"と呼ばれ、一部の愛好家やファンに限らず、広く一般に定着」していることの証でしょう。

実は、当メトロポリタン・ダイアリーにも「俳句(Haiku)」形式の投稿というのがいくつもあるのです。ただ、翻訳するのが難しいので、たいていやり過ごしてしまっているのです。

そんな中、これまでになんとか訳した俳句(Haiku)のエントリーを二つ、あらためてご紹介します。どうぞご覧になってみて下さい。

「あるニューヨーカーの俳句」

「アパートメントの飼い猫」

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ




関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/720-f2834992

トラックバック

コメント

[C35] Re: 初めまして。

コメント有り難うございます。こういうコメントをいただくと嬉しいですね。これからもぼちぼち続けて行くつもりですのでよろしくおねがいいたします。
  • 2011-12-12 11:01
  • metro
  • URL
  • 編集

[C34] 初めまして。

初めまして。
いつも楽しみに拝見させて頂いています。
私もNYで翻訳やリサーチの仕事をしておりますが
いつも素敵に自然に訳されていて、
なるほどな~、と大変勉強になります。
これからも、アップ楽しみにしておりますね!
リンク頂いて行きます☆

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。