結婚記念日をホテル・エジソンで

Dear Diary:

主人と私はお互い学生の時に、ちょうどクリスマス休暇の間を利用して12月21日に結婚式を挙げました。その後「ハネムーン」をマンハッタンの47番通りにあるホテル・エジソンで過ごしたのです。

つい最近、家の片付けをしていた時に昔の物をしまってある箱が出てきて、中を開けてみると、その時のホテルのレシートとマッチの空き箱が出てきて驚きました。その晩、主人と一緒に観に行ったブロードウェイのミュージカルの切符の半券も二枚とも入っていました。

とても懐かしいあの頃の思い出がよみがえってきて、急に思い立ったのですけど、私たち夫婦の64回目の結婚記念日をこのニューヨークの同じホテルで、同じ日に、もう一度過ごしてみたらどんなに楽しいことでしょう。　ホテルのマネージャーに特別にお願いすれば、あのときと同じお部屋、805号室に、あのときと同じお部屋代、7ドル（プラス35セントの売上税）で泊めてくれないかしら？！

Bernice Margolis


ホテル・エジソンの１９５３年のパンフレット。




ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注：
ホテル・エジソン（Hotel Edison） は1931年に建てられた老舗のホテルです。このご夫婦がハネムーンの夜をこのホテルで過ごされたのは64年前ということですから1947年。このときホテルは築後16年めだったということになります。上のパンフレットは1953年のものということですが、このときで築後22年。そこには「New York's Newest（ニューヨークで最も新しい！）」という文字が誇らしげに踊っています。築後ちょうど80年経った2011年の現在でもこのホテルはちゃんと営業しているわけですから、築後20年過ぎても新しさを売り物にしていたというのは、おかしなことではないのかも知れませんね。