Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/730-23189e17

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

自己責任

Dear Diary:

去年のクリスマス前の日曜日のお話しね。60番通りのディランズ・キャンディー・バー(超有名なキャンディー専門店)にクリスマスのお買い物に行ったの。まあ、お店が混んでることといったら、それはすごかったわよ。信じられないくらい混みあってたわ。入り口のドアのそばに立っていたお店の係の人が、途切れなく入ってくるお客さんの行列に向かって、大きな声で色んなことを注意していたの。例えば、ドアの近くはあぶないから空けといて下さいとか、とにかく立ち止まらないで前へ進んで下さいとか、階段でEメールの操作するのやめて下さい後ろがつかえちゃってるからとか、まあ、本当にあれこれとうるさかったわよ。

そんな状態だからお客さんたちもみんな内心穏やかじゃなかったと思うのね。別にその係の人が何も悪いわけじゃないんだけど、つい、にらみつけたりとかね。ちょっとそんな感じが漂ったかなと思ったその時よ。その係の人が急に、これまでよりももっと大きな声をあげてこう言ったの。

「皆さん、お聞き下さーい。人生というのは決断の連続です。どういう決断をするか、それはあなた自身が決めることです。今日、わざわざクリスマス前の日曜日に、このお店にやってきたこと、それはあなた自身が決めたことで~す!!」

Karen Lane

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
係員さんのセリフ、原文はこうです。「“Look, folks, life is about decisions. You made the decision to come here on the Sunday before Christmas.”」

ディランズ・キャンディー・バーといえば、ファッション界の大御所ラルフ・ローレンの娘のディラン・ローレンがオーナーをつとめる有名店です。クリスマス前の日曜日というのは一年で一番混雑する日、まさに書き入れ時です。それはお客さんたちもみんな分かってるはずなんです。だったら、ちょっと買い物の日をずらせばいいのに・・・。とは言うものの、人生なかなかそうはいかないということは洋の東西を問わないようで。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/730-23189e17

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。