Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/740-85f426ac

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

趣味

Dear Diary:

最近のことなんですけど、ちょっと面白いこと発見してしまいました。

ここクイーンズの郊外の住宅街で、週末に散歩しているときによく見かける中年の男性がいるのです。その人はいつも、身体にぴったりした、かなり人目を引くあまりいい趣味とは言えない上着を着ていて、毛の色をピンクとオレンジに染めたオモチャみたいに小さなトイプードル(もちろん洋服も着飾っています)を、これまた普通じゃない豪華なベビーカーに載せて、それを押しながら散歩しているのです。

で、その人って、弁護士なんですって!

Emily Gifford

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
「(もちろん洋服も着飾っています)」というところ、原文は、「(dressed to the nines of course)」です。「dressed to the nines」は「豪華(高価)な衣装を身にまとう」とか、「盛装して」とかいう意味の成句です。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/740-85f426ac

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。