Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/744-d4f3b4ac

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

自己責任

Dear Diary:

ブルックリンのダイナー(軽食レストラン)で食事をしていた時、若い女性のウェイトレスさんが向かいのテーブルのお客さんたちの注文をとっている姿が目に入りました。どうやらお客さんの一人が注文に迷っているようで、なかなか決まりません。とうとうその人は、「君、これとこれのどっちがいいと思う」とメニューを指さしながらウェイトレスさんに尋ねました。

その時の彼女の返事:「ちょっとわかんないですね。どうせ後悔するなら自分で決めて下さい」

Helen Yrisarry

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
ダイナーというのは気軽なレストランですから、そこで働く従業員さんたちは必ずしも洗練された従業員さんたちばかりではありません。そうは言ってもこの受け答えはなかなかのものです。少々のことでは驚かないニューヨーカーも、思わず筆をとって投稿してみたくなったというのもわかる気がします。

ちなみにウェイトレスさんのセリフ、原文はこうです、「“I don’t know, make your own mistakes.”」どう訳すか、意外に難しいですね。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/744-d4f3b4ac

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。