Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/748-94a2c30b

トラックバック

コメント

[C37] Re: いつもありがとう!

ご愛読有り難うございます。しかもこれ以上はないほどのお言葉の数々で褒めていただきまして、嬉しく思います。とても励みになります。これからも続けていくつもりですので、よろしくお願いいたします。、


  • 2012-02-03 06:53
  • metro
  • URL
  • 編集

[C36] いつもありがとう!

いつも愛読しています。おそらくプロの方なのでしょうが、訳のうまさ、その日本語には本当に感嘆します。でもそれ以上に、原文選び、訳、紹介の仕方に、ホワッとした柔らかさ、しなやかさ、優しさ、そしてまた強さ、を感じます。訳者の個性なのでしょう。素晴らしいですね。今年も楽しみにしています。一度御礼をと考えていました。ありがとう!

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

新年の誓い

新年の誓い

毎日ネコを撫でること
やわらかな毛並みが金色に輝くまで
パソコンの画面に向かってネットサーフィンすること
世界中の最新の食べ物情報を毎日チェック
本日のクッキー、パイ、それにケーキ!
この誓いなら
きっと守れるわ

Felicia Nimue Ackerman

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
これなら確かに守れそうな気がしますね。参考までに原文を貼りつけておきます。

MY NEW YEAR’S 
RESOLUTIONS

Every day caress my cat,
Brush him to a golden sheen,
Surf the Net and tour the world
Here on my computer screen.
See that every single meal
Features cookies, pie, or cake.
Resolutions on this list
Surely I will never break.

関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/748-94a2c30b

トラックバック

コメント

[C37] Re: いつもありがとう!

ご愛読有り難うございます。しかもこれ以上はないほどのお言葉の数々で褒めていただきまして、嬉しく思います。とても励みになります。これからも続けていくつもりですので、よろしくお願いいたします。、


  • 2012-02-03 06:53
  • metro
  • URL
  • 編集

[C36] いつもありがとう!

いつも愛読しています。おそらくプロの方なのでしょうが、訳のうまさ、その日本語には本当に感嘆します。でもそれ以上に、原文選び、訳、紹介の仕方に、ホワッとした柔らかさ、しなやかさ、優しさ、そしてまた強さ、を感じます。訳者の個性なのでしょう。素晴らしいですね。今年も楽しみにしています。一度御礼をと考えていました。ありがとう!

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。