Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/760-76ed2a03

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

「Go for it!」

Dear Diary:

何日か前、ラガーディア空港行きのバスに乗っていた時の出来事です。クィーンズの住宅街の間の通りを走っていると、前方に大型のバンが二重駐車していて先へ進めません。

バスの運転手さんが何度もクラクションを鳴らしたのですが、誰も現れてくる様子はありません。思い余った運転手さんはバスを降りてそのバンの持ち主を探しに行きました。

1,2分して戻ってきた運転手さんは、私達乗客(皆、大きなスーツケースを抱えていて、遅れると大変という顔をしています)に向かってこう言いました。「もう、このまま進むしかないですよ。もしあのバンのサイドミラーを壊しちまっても、みんな誰も、誰にも、言わないってことで。  いいですね?」 乗客は皆、「よし、行くぞ!」と声を合わせました。そしてバスは、慎重にギリギリの狭い隙間を縫って、結局バンにもぶつけることなく、そこを無事通り抜けることができたのでした。

Anne Perryman

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
運転手さんのセリフ、原文はこうです、“If I clip his mirror, nobody says nothin’ to nobody. O.K.?”
それに対する乗客の返事、原文はこうです、“Go for it,”
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/760-76ed2a03

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。