Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/762-524cab0a

トラックバック

コメント

[C39] Re: お久しぶりです♪

コメント有り難うございます。こちらこそよろしくお願い致します。

おっしゃる通り日本でも少しづつ似たような意識が高まってきているようですね。でも今回のケース、日本語だと「妊婦」という言葉を「妊人」と言い換えるようなものでしょうか? これだとまるで「忍たま乱太郎」みたいで困ってしまいますね、にんにん!
  • 2012-02-29 06:47
  • metro
  • URL
  • 編集

[C38] お久しぶりです♪

今年もよろしくお願い致します!
ずっと読ませて頂いているのですが、どれぐらいのタイミングでコメントをさせて頂くのが良いのかが分からなくて… ハハハ、けっこう考えちゃうほうなものですから。

日本でもそういう傾向ですよね。母が入院しているので看護師さんにはいつも大変お世話になっておりますが、どうも未だに看護婦さんと呼びたくなってしまいます。実際そう呼びかけている人のほうが多いですし…特に婦長さんではなく師長さんと呼ぶのは何故か抵抗があります。

それにしてもpregnant+personですか…(^^)
  • 2012-02-28 13:42
  • 花豆
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

車内放送

Dear Diary:

地下鉄6番線に乗っていたときのことでした。車内のスピーカーからいつも変わらぬ車掌さんのアナウンスが聞こえてきました。「Ladeies and gentlemen ...」 のんびり目を閉じていた私は何となく後に続く言葉を想像していました。例えば「何か不審な物を見つけた場合は・・・」とか。ところが実際に聞こえてきたのは、これまでに一度も聞いたことのないアナウンスでした。「妊娠している人(a pregnant person)がいらっしゃいましたら、どうぞ席をお譲り下さい」

Helen Tzagoloff

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
さて、これは日本語にしてしまうとわかりにくいですね。ジェンダーコンシャスな言い換えがここまで進んだかというエピソードです。チェアマン(chairman)という言葉をチェアパースン(chairperson)と言い換える、あれですね。それにしても「pregnant person」というのは初めて聞いたと驚いているわけです。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/762-524cab0a

トラックバック

コメント

[C39] Re: お久しぶりです♪

コメント有り難うございます。こちらこそよろしくお願い致します。

おっしゃる通り日本でも少しづつ似たような意識が高まってきているようですね。でも今回のケース、日本語だと「妊婦」という言葉を「妊人」と言い換えるようなものでしょうか? これだとまるで「忍たま乱太郎」みたいで困ってしまいますね、にんにん!
  • 2012-02-29 06:47
  • metro
  • URL
  • 編集

[C38] お久しぶりです♪

今年もよろしくお願い致します!
ずっと読ませて頂いているのですが、どれぐらいのタイミングでコメントをさせて頂くのが良いのかが分からなくて… ハハハ、けっこう考えちゃうほうなものですから。

日本でもそういう傾向ですよね。母が入院しているので看護師さんにはいつも大変お世話になっておりますが、どうも未だに看護婦さんと呼びたくなってしまいます。実際そう呼びかけている人のほうが多いですし…特に婦長さんではなく師長さんと呼ぶのは何故か抵抗があります。

それにしてもpregnant+personですか…(^^)
  • 2012-02-28 13:42
  • 花豆
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。