Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/768-11ed32ab

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

have a nice day

Dear Diary:

何ヶ月か前、マンハッタンに出張して七番街にあるオフィスビルへ向かった。 

マンハッタンのこういうビルを訪問するのはもうすっかり慣れっこだ。ドアマンに名前と用件を告げる、ドアマンが訪問先のオフィスに電話して私の来訪を告げて確認をとるまで待つ、来客名簿に名前と時刻を書きこむ、こうしてようやく通してもらえるというわけだ。

そのときも私は、静かなロビーの片隅に座っているドアマンのデスクに真っ直ぐ向かった。どうすればいいかは心得ている。自分の名前を告げて、訪問先を教え、サインが必要かそれとも身分証明書かと尋ねた。

するとそのドアマンは「いやどちらも必要ないですな」と答えて、こう続けた。「まあ、何が必要かと言えば、あなたに今日一日良い日を過ごすしてほしいということ、それくらいですかな」

John Meola

人気ブログランキングへ  
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後の一言、原文はこうです、“I just need you to have a nice day.”
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/768-11ed32ab

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。