Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/785-1ef893c1

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

ナポレオン・コンプレックス

April 23, 2012
By MICHAEL OLIVER

Dear Diary:

ブロードウェイの通りを歩いていたときのことだ。93丁目の角に差しかかったとき、何かくぐもった声でしかる声と犬の吠える声が角の右側の通りから聞こえてくるのに気がついた。それがだんだん近づいてきて姿を現したのはとても小さな二匹の犬だった。二匹とも小さな毛糸の服を着せられていて、二本の長いヒモの端は老婦人が握っていた。二匹の犬があまりに元気よくヒモを引っ張っているものだから、飼い主の婦人は前のめりになっていて、何とか二匹の犬をおとなしくさせようと苦労しているようだった。

ところが二匹は言うことを聞かない。右に左に駆け回り、わんわんキャンキャンと騒がしく吠え続けることによって、とにかく不愉快なんだということを伝えようとしているかのようだった。老婦人はずっと犬に向かって何か言い聞かせていたが、それらはほとんど聞き取れなかった。それでも私がそばを通り過ぎるときに、はっきりと聞こえてきた言葉があった。やかましく吠え立てている小さい方(多分体重は2キロくらいだろう)の犬を真っ直ぐにらみつけて、こう叱ったのだ。「あなたね、そのナポレオン・コンプレックス、もういいかげんに何とかしてちょうだいっ!!」

April 23_01 (640x364)

人気ブログランキングへ  
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後の老婦人の一言、原文はこうです、「“And you, have to put that Napoleon complex behind you!”」

ナポレオン・コンプレックス(Napoleon complex)とは、身体の小さな人がその劣等感ゆえに、ヨリ攻撃的になったりする傾向のことを指します。ナポレオンやヒトラーなどが例としてよく挙げられます。ただし、学問的科学的に認められた説ではなく、あくまで俗説ということのようです。人間についてはともかく、犬に関しては、確かに小さい犬ほど騒がしくてよく吠えるという傾向が強いような気がしますね。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/785-1ef893c1

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。