Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/786-fab5b6ec

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

サタデーナイト

April 26, 2012
A Photographer Is Approached for an Assignment
By RICHARD J. ROTHSTEIN
paparazzi-cityroom-blog480.jpgRichard J. Rothstein

Dear Diary:

4月14日、快晴の土曜日の朝、僕はマジソンスクェア・パークでダンサーたちの写真を撮る仕事をしていた。すると、仕事をしている僕のそばに、電気工事の作業員の男が一人、近づいてきた。30代そこそこのがっちりしたタイプのイケメンだ。公園のそばの工事中のビルを抜けだしてわざわざここまでやってきて、僕に話しかけてきたのだ。

男は「写真家のなのかい?」と聞いてきた。僕の立ち働いている姿と使っている機材を見れば、これはバカげた質問だ。なので、これはラッキーかも、もしかすると今夜、サタデーナイト・デートってこと?と思った。彼は続けて、どんな写真を撮るんだい、と聞いてきた。何か本当に興味ありそうだった。僕の胸は高鳴ったーーー、そして、

パパラッチみたいな仕事もするのかと聞いてきた。アルバイトでセレブのボディガードをやっているのだそうだ。もし分け前を少し渡せば、いつ、どこに、どんなセレブがいるか、メールで教えてやるぜと言うのだ。

僕はがっかりして大きなため息をついた。サタデーナイト・デートはサタデーナイト・デート。かかってこない電話のそばで、土曜日の夜を過ごすのは、初めてのことってわけじゃない。。。

人気ブログランキングへ  
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
メトロポリタン・ダイアリーを訳すときに、まず最初にすることは投稿者の名前の確認です。日本の投稿欄と違って、書き手の年齢、性別、職業などが書かれていないので、本文に書かれていない限り、書き手に関する情報は名前だけということになります。特に性別が分からないと日本語にする時に結構困るのです。やっかいなのは男女共通のファーストネームがあるということ。こういうときはどういう文体で書こうかとほんとに悩みます。あ、別に今回のエントリーがそうだと言っているわけではありません。今回の投稿者 Richard さんは間違いなく男性でしょう。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://metropolitandiary.blog129.fc2.com/tb.php/786-fab5b6ec

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。