Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

四捨五入

May 23, 2012
Breaking Up by the Numbers
By JEAN RODIE
Dear Diary:

ニューヨークという街では、みんな物事を遠慮無く、はっきりと言います。友人の恋の行方がどうなるか、あるニューヨーカーの女の子にとっては、それは隠しようもないくらい明らかなことだったようです。

場所:西34番通りのセフォラのお店の前で
時:三月のある日の夕方
登場人物:歩道を歩く20代の女の子二人

通りすがりに耳にした会話

女の子その1:「スティーブと私、もう 99.9999% 終わりだと思うわ」

女の子その2:「私なら切り上げしちゃうわね」

人気ブログランキングへ  
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
最後のセリフ、原文はこうです、「I’d round that up if I were you.」
関連記事

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。