Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

[C55] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C54] Re: 秋のセントラルパークが大好きです

なるほど、Ginkgo = ギンコー = 銀行 というわけですね。これは面白い。いただきます!
  • 2012-10-17 20:50
  • metro
  • URL
  • 編集

[C53] 秋のセントラルパークが大好きです

銀杏と言えば、私の住んでいる札幌の北海道大学にもステキな並木があります。構内で観光中のアメリカ人が英語で尋ねたそうです。
アメリカ人『銀杏並木はどこですか?』
学生『銀行は道を渡るとありますよ』
はて、誰に聞いたエピソードだったかしらん。

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

ギンナン

October 12, 2012
Cultures, Shaken Together
By PUI YING WONG


diary-ginkgo-cityroom-articleInline.jpg
Robert Caplin for The New York Times

Dear Diary:

ニューヨークに住んでいれば誰でも、セントラルパークとチャイナタウンではそれぞれずい分違う雰囲気を味わえるということをよくご存知だと思います。セントラルパークは都会のオアシスとして有名な場所、そしてチャイナタウンは活気あふれるエスニック色豊かなお店やレストランが立ち並んでいます。

数日前、秋晴れのとても良い天気だったので、夫と二人でセントラルパークへ散歩に出かけました。シープメドウのあたりを歩いていると、何やら大きな声が聞こえてきました。大きなイチョウの木の下に三人の中国人の女性がいて、そのうちの二人は大きなシーツを広げています。そしてもう一人は長いポールを持って、ジャンプしながら枝を叩いているのです。

一体何をしているのかと思ってよく見ると、彼女たちはイチョウの木からギンナンを落としてそれを集めていたのです。ギンナンは様々な薬効があるし、中華料理の食材としてもよく使われるのでとても重宝されています。女性たちのかたわらに置いてあったいくつかの大きな買い物袋には採取済みのギンナンがいっぱい詰まっていました。その量を見ると、これはきっとチャイナタウンのお店に持って行ってそこで買い取ってもらんだなと察しがつきました。なかなかの起業家精神だわねと私たち夫婦は大いに感心しました。

そうして、後になって夫がしみじみこう言いました。「あのギンナンがだよ、あんな風に二つの世界を結びつけるなんて、一体誰が想像できたかね?」

人気ブログランキングへ  
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訳者注:
イチョウの木は英語で「gingko」と呼ばれています。元々中国原産で西欧ではあまり知られていなかったようで、この名前は漢字表記の「銀杏」を日本語読みした「ギンキョウ」からきたもののようです。それにしてもスペルが変なのは誤記したからだとか。
関連記事

コメント

[C55] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C54] Re: 秋のセントラルパークが大好きです

なるほど、Ginkgo = ギンコー = 銀行 というわけですね。これは面白い。いただきます!
  • 2012-10-17 20:50
  • metro
  • URL
  • 編集

[C53] 秋のセントラルパークが大好きです

銀杏と言えば、私の住んでいる札幌の北海道大学にもステキな並木があります。構内で観光中のアメリカ人が英語で尋ねたそうです。
アメリカ人『銀杏並木はどこですか?』
学生『銀行は道を渡るとありますよ』
はて、誰に聞いたエピソードだったかしらん。

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

metro

Author:metro
metro172をフォローしましょう
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
人気ブログランキングへ
Click here ↑↑ everyday. Thanks!!

当ブログはリンクフリーです

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。